Обсуждение:Power

Материал из WOW TCG Ru.

мне конечно очень кажется, что я единственный склоняюсь к такому мнению, но я буду по поводу него очень сильно настаивать :)

power = способность.. как вариант: умение (но тут куда хуже отражается суть)... но никак не действие....

аргументирую: словарь на моей стороне, смысл на моей стороне :)
"действие" очень плохо звучит как термин, не определяет точного смысла и представляет собой что-то физическое.. связка "действие карты" вообще режет слух...

а вот "способность карты" очень неплохо отражает суть.. будь то клинок, который может уничтожать доспехи; воин, который всем остальным увеличивает здоровье; или даже квест, позволяющий получить лишнюю карту взамен трёх ресурсов, -- это всё способности.. вот есть они (способности) у них (у карт) и ничего делать (им конкретно, а не герою) (тут я явно намекаю на смысл: делать -> действовать) лишнего не нужно..

но проблема проявляется, когда мы вспоминаем, что бывают карты ability! и это слово переводится куда более однозначно, в отличии от powers. Однако, скажу сразу.. я не играя до этого в кки, читая просто книжечку правил, вложенную в стартер, интуитивно запомнил, что power = способность, а ability = заклинание...

но понял я, почему именно так я осмыслил значение, уже позже... Варкрафт -- это типичный фэнтези... и тут у нас есть герой, его соратники-воины, которые дерутся бок-о-бок с главным героем, есть снаряжение, которое использует герой для драки, есть квесты, как возможность просто отвлечься от основного военного процесса... но чего-то не хватает.. про фэнтези я уже говорил? не хватает магии! так вот ability -- это магические заклинания, которые читает герой то ли для улучшения/лечения своих воинов, то ли для уничтожения врага, то ли ещё с какой целью...

у меня пока всё, готов спорить (дискутировать, в смысле)

--Zet 00:30, 26 января 2008 (UTC)