Обсуждение:Attach
Материал из WOW TCG Ru.
Присоединить, прикрепить, приаттачить(сленг) Аналог МТГ - Enchantment. Думаю такое тоже стоит указывать, если аналоги есть, бо в ВОВ не только с нуля могут приходить.
да, аналоги + сленг указывать стоит... но у нас должен быть один чёткий термин и описание его, остальное просто как дополнительная информация :)
по поводу сабжа: вот ещё подумался вариант "навесить" :) немного нелепо звучит, но короче и неплохо передаёт смысл... соответсвенно и "навеска" (правда выходит ещё нелепее), "навешенное [оружие]"... да, согласен, фигня какая-то :)
--Zet 13:16, 24 января 2008 (UTC)
У меня был вариант присоединённых карт, как "смежных", т.е. имеющих общую границу. :) Их же присоединили друг к другу. Но глагол "смежать" означает несколько иное - закрывать, смыкать (глаза, веки). И не звучит: "Присмежите :) к указанному соратнику или герою". Варинт обдумывался, потому что attached в английском используется и для той карты, которую присоединяют, и для той, к которой присоединяют. Если мы скажем: "Присоедините эту способность к указанному соратнику", - в голове сразу способность становится присоединённой. Что до соратника, то на интуитивном уровне он не присоединён. ;) Ведь это к нему присоединили.
--Злобный 11:04, 25 января 2008 (UTC)
ага, но ничего подходящего не приходит в голову.... надо будет, видимо, просто это уточнить при разъяснении термина: мол, "прикреплённой" считается и та карта, которая прикрепляется, и та, к которой прикрепляют... ну как-то так)
--Zet 00:56, 26 января 2008 (UTC)
Я вроде нашёл выход. :) Можно говорить так: Соедините с указанным героем или соратником. Присоединённый герой или соратник получает... Или так: Скрепите с указанным героем или соратником. Прикреплённый герой или соратник получает... Либо последний вариант (любимый, но не совсем корректный): Соедините с указанным героем или соратником. Смежный герой или соратник получает...
--Злобный 10:51, 28 января 2008 (UTC)
из этого я за "скрепите", "прикреплённый", "прикрепление"....
хотя, "прикрепите" тоже вполне годится, всё-таки настолько глубоко чувствовать разницу между "скрепите" и "прикрепите" будут очень немногие..
--Zet 18:12, 28 января 2008 (UTC)
Есть ещё вариант: "приложите", "приложенный", "приложение". Синонимы слова "приложение" - добавление, прибавление.
Приложение: 1. Процесс действия по знач. глаг.: приложить, приложиться. 2. То, что приложено, добавлено.
Как кто относится к этому ряду слов?
--Злобный 22:47, 25 января 2008 (UTC)
мм.. как по мне, всё-таки хуже смысл передаёт... хотя и предыдущие варианты неидеальны..
--Zet 13:14, 29 января 2008 (UTC)
