Обсуждение:Список терминов
Материал из WOW TCG Ru.
Метки авторства: T = Teckla, D = DartVe1der, 3 = Злобный, W = Wedbmak, L = Loki, Z = ZeT, МФ = "Мир Фэнтези".
d0sFg1 <a href="http://qgdsdquqgpky.com/">qgdsdquqgpky</a>, [url=http://omnjpvxdjzrc.com/]omnjpvxdjzrc[/url], [link=http://xriqzmhlwfru.com/]xriqzmhlwfru[/link], http://njfcelqfnlyh.com/
[править] Мнения
свой вариант (к которому больше всего склоняетесь) можно указать в списке.. если передумали, то лучше не убирать старый вариант, а зачеркнуть (тег <strike>)
обсуждения "сложных" терминов (например, protect->protector) лучше вести отдельно на странице обсуждения данного термина
--Zet 02:52, 24 января 2008 (UTC)
есть мысль переводить кейворды исключительно прилагательными.. но не знаю правда насколько это возможно, наверное, не все слова получится привести к эпитетам, сохранив лёгкость и осмысленность...
--Zet 14:23, 24 января 2008 (UTC)
пора бы уже это дело двигать к концу...
давайте определяться со "сложными" терминами (ссылки ведут на обсуждения по каждому):
--Zet 23:33, 25 января 2008 (UTC)
господа, немного осталось ;)
--Zet 12:23, 29 января 2008 (UTC)
опля, Wow-wiki по-русски... но достаточно сыро там :(
--Zet 13:10, 29 января 2008 (UTC)
и так, по результатам конференции, установили следующие переводы:
- attach, attached, attachment = присоединить, присоединённая, присоединение
- power(s) = способность(и)
- ability [card] = воздействие
- keyword = свойство
- ready, exhausted = готовый, истощённый
- ready, exhaust = изготавливать, истощать
- elusive, untargetable, stealth, long-range, ferocity = неатакуемый, неуказуемый, неблокируемый, безответный, свирепый
- ATK, DEF = ATK, DEF (как есть)
- melee, ranged [damage] = рукопашный, дальнобойный
- trait = признак
- unless = если не
- must, may, can't = обязан, может(е), не способен
- aldor, scryer = элдор, скраер
однако, остались сложности:
- dual wield, ranged dual wield
- strike
--Zet 14:19, 30 января 2008 (UTC)
Проект еще жив? Может, лучше не "Ranged - Дальнобойный (З)", а "ranged - стрелковый"?
--Waret 12:26, 27 марта 2008 (UTC)
